翻译项目网|翻译人才网|外语人才网|
快速查询 城市: 职位 人才
 

....... 首页 >> 行业资料 >>
英语委婉语
2010-12-20   人气指数: 4186

      用过去时态代替现在时态一般情况下, 用过去时态代替现在时态, 用进行时代替一般时, 使语气带有很大的商量口吻, 从而使得句子意思婉转一些。例如: 1) I wonder if I could consult you ?  不知能否请教一下?2) Actually , I was hoping to wear the suit to amusic performance this evening. 可是, 我想穿着这套西服参加今天晚上的音乐会。中国翻译人才网91 用否定句代替肯定句常用的句型有否定疑问句和否定转移两种。例如: 1) I don’t think so. ( I will not doso. )  一种婉转的说法, 表示不想做某事。2) We don’t believe he is a socialist const ruct . 我们相信他不是一个社会主义建设者。3) Can’t you come to have dinner with us ?难道你不来和我们一同共进晚餐吗?否定疑问句用于提出建议、邀请时, 语气比较婉转。101 用possibly , probably , too 等词, 可产生婉转的效果。例如: 1) It probably means the place where thestory takes place. 它很可能指的就是故事发生的地点。这是我向一位外籍教师请教一歧义句时她给我的回答。显然她的理解是完全正确的, 但句中却用了probably , 表面上减弱了肯定的程度, 实际上产生了极大的委婉效果。2) You are not too short . 你不算太矮。111 外来词长期以来, 盎格鲁撒可逊语被认为是一般平民用的, 拉丁语和希腊语是有教养的语言, 是上层阶级用的。因此人们常用源于希腊和拉丁语的一些词来代替较为粗俗的本族语中的词。如syphilis (梅毒) 被雅称为the French disease , 拉丁语借词uri2nation (排尿) 要比本族语piss (撒尿) 文雅得多。在英语里受法国文化传统的影响是显而易见的。如关于“性爱”的法语词: affair ,. sortie , t riage 等。还有大量关于妇女内衣及食品的法语词brassiere ,chemise , chevon , filet , mignon 等。121 用缩写词对于禁忌词语用缩写式, 使人听了或看了比较容易接受, 不致太逆耳。如BO - body odor (狐臭) , SON - son of a bitch (狗娘养的) , the big C- cancer (癌症) , 还有海湾战争中出现的HRP(装尸体的袋子) 和SLUD (受害者流泪、遗尿等现象) 来掩盖战争的残酷。131 使用修辞格用代替法, 如rear end (后部) 代替buttocks(屁股) , big house 代prison , chest 代替breast , goto bed with someone 代替have sex with somebody ;用隐语, 如go to sleep for ever (长眠) 代替die ;无锡翻译公司用降格陈述, 如用slow 指stupid , plain 是ugly 的委婉语; 

      用比喻, 如get help f rom one′s neighborsin the exam 来美化cheat in the exam , 这样说容易接受。141 采用含糊词语在谈及禁忌事物时, 人们往往把事情说得笼统、抽象, 使禁忌事物的刺激性消失在模糊之中。英语中problem 和accident 是再模糊不过的词语了。姑娘未婚生孩子被说成she has an accident (她遇到了意外事故) ; 青少年罪犯是the problem child (有问题的孩子) , 考试作弊说成是have a problem inthe exam , 身体肥胖是a problem figure (身材不理想) ; 美国甚至把自己的敌对国家如Iraq , Iran ,the People’s Republic of Korea 等婉称为problemcount ries。151 迂回陈述这是一种拐弯抹角的说法。对某一话题或词语, 直说会感到棘手, 可用有关的事物代之, 或干脆用风马牛不相及


 温和的语调表达温和、轻柔的语调表示客气、婉转、礼貌; 反之, 粗重的语调则给人以命令、急躁、粗暴的印象。请看下面一例:老师问学生: What’s your name ?  语调温和, 表示关切、爱护;警察问小偷: What’your name ?   语调粗重, 表示憎恨、厌恶。41 改变单词的拼写某些与宗教有关的词语, 与人类身体功能有关的禁忌语以及诅咒人的粗话, 一般情况下通过改变这些单词的某些字母, 从而改变了它们的读音, 达到婉转效果。如, God (上帝) 为gosh , hell (地狱) 为heck , God damn it , 是gol dinggit , shit(粪便) 是shoot , fuck (性交) 为fudge , damn 为darn.51 用否定前缀词一个带有很强否定意义的词, 在交际中往往被否定前缀的词取而代之, 如以unwise 代stupid , 以impolite 代rude , 这些取代词从语意上更趋温和,更加肯定, 因而产生委婉的效果。61 用英语疑问句表达用含有情态动词的疑问句表示客气地询问别人打算, 征求别人意见, 请求别人的允许等。例如: 1) Will you come to have dinner withus ?你愿意和我们一起共进晚餐吗?2) Would you offer us some advice on how tolearn English well ?关于如何学好英语, 你能否给我们提一些建议? (would 比will 客气)3) Could you lend me your car ? 把你的小车借我用一下好吗?情态动词的过去式在这里不表示过去时间, 而表示虚拟, 所表达的语气比情态动词原形的语气更加婉转。71 用含有“if/ whether”从句的陈述式表达I wonder if I could use your dictionary ? 不知我可不可以用一下你的字典?这类句子表示委婉的请求, 带有试探的口气,比用助动词引导的一般疑问句还要婉转、客气得多。81 


来源:翻译人才网
 

 
导航: 地图| 版权所有| 技术支持
CopyRight © 2006-2008 译搜网 All Right Reserved
客户服务中心信箱:business@goodchinese.org study@goodchinese.org TEL:0510-85692335
公司地址:无锡市新区长江路12号(长江大厦)7-807室 邮编:214000
e时代商机无限 共创与你携手共创未来